Subtitles by DramaFever
Ketua, kenapa kau bersikap seperti ini? [Episode 4: Tolong berikan aku harga diri!]
Apa rencanamu sebenarnya?
Aku sudah bilang padamu, aku akan menyelesaikannya, itu sebabnya aku kesini
- Tunggu! - Minggir
Tunggu, boleh aku tanya bagaimana rencanamu untuk menyelesaikan ini?
Aku akan langsung menghadapinya
Ketua, jangan! Kumohon, tunggu!
Kau lebih baik melepaskannya saat aku masih memintanya dengan baik
Tidak bisa! Apapun yang terjadi!
- Kau akan terluka - Meski aku mati, aku tidak bisa--
Ok Da Jung!
- Apa-apaan? - Kenapa ada wanita di sini?
Apa-apaan...
Kau sudah gila, benarkan?
Beraninya kau datang kemari!
Apa kau sebegitu pengecutnya?
Kau pikir aku akan membiarkanmu karena kau melakukan ini?
Aku dengar kau ingin aku berlutut, aku tahu sekarang terlambat, tapi aku datang menemuimu
Apa yang kau inginkan? Kau ingin aku mengambil kembali barang yang dikembalikan?
Atau kau ingin aku melakukan pemesanan lagi kepada Lovely?
Kalau kau menyadari bahwa perbuatanmu salah dan meminta maaf
Aku mungkin akan memikirkannya
Silahkan, aku yakin ada alasan kenapa kau masuk kesini seperti itu.
Batalkan semua kontrakmu dengan Lovely.
Apa kau bilang? Kau mau membatalkan semua kontrak?
Kau datang bukan untuk berlutut padaku?
Tidak, aku datang untuk memutuskan ikatan diantara kita berdua
Kenapa... dasar kau wanita gila!
Apa kau benar-benar menantangku sekarang?
Tidak, maksudku, aku tidak mau berurusan dengan mu lagi
Mulai sekarang, apapun yang terjadi, kami tidak akan menerima pemesanan dari Gold
Kau... kau... kau!
Berlututlah sekarang!
Kalau kau memutuskan semua ikatan dengan kami
Aku mungkin akan berlutut di dalam hatiku
Kau gila...
- Nona, apa yang kau lakukan di sana? - Cepatlah keluar!
Ketua! Ketua! Direktur!
Jo Dong Gyu!
Jo Dong Gyu, dasar kau bajingan, kau melakukan itu dengan sengaja, benarkan?
Kau menyeretnya kemari untuk membuatnya marah seperti itu padaku, benarkan?
Direktur, kau salah paham!
Apa kau tidak melihat betapa aku berusaha keras menahannya?
Omong kosong!
Baik, aku akan melakukan yang kau inginkan dan memutuskan semua ikatan denganmu
- Jadi lakukan sesukamu - Apa?
Kau memutuskan semua ikatan dengan kami?
Ini adalah akhir dari Lovely------!
Kenapa kau pikir ini akhir?
Saat kita memutuskan hubungan dengan mereka, penjualan kita akan menurun tiga kali lipat
Dan kita harus menghentikan produksi ketiga pabrik
Dan kita akan kehilangan keuntungan
Apa ini artinya kalau bukan akhir?
Meski begitu, kau tidak bisa terus bergantung pada Direktur Kim
Kalau permusuhan dengan Direktur Kim ini sangat penting bagimu
Kau seharusnya menyelesaikannya saat kau berada di Gold!
Kenapa kau datang ke Lovely?
Aku memohon padamu, dan kau tidak perduli pada kami?
Aku akan mengurus kesejahteraan pegawai dengan caraku sendiri
"Caraku sendiri," "caraku sendiri," "caraku sendiri!" Aish!
Rata-rata hari libur dalam satu tahun adalah 105 hari.
Kalau kau menyertakan hari libur nasional, maka menjadi 120 hari.
Kalau kau menguranginya dengan 365 hari dalam satu tahun, maka menjadi 245 hari kerja.
Mari kita rapat
Setidaknya empat kali sehari dalam 6 bulan.
Ketua, aku setuju sekali!
Itu yang harus aku teriakkan untuk lolos dari kehidupan perbudakan menyebalkan ini.
[Catatan dari waktu persetujuan - 483]
Kita akan merilis Tap-Tap serum sebagai produk pertama kita
Setelah mendirikan merk kita sendiri
Oh ya ampun.
Akan tetapi, aku benar-benar tidak bisa menyetujui ini.
Manajer Jung, berapa lama kau pikir kita bisa bertahan?
Karena semua kontrak kita dengan Gold sekarng dibatalkan
Kalau kita akan merilis merk kita sendiri, kita harus memproduksi masal dalam waktu satu bulan
Dan konsumen harus meresponnya dalam waktu paling tidak tiga bulan setelahnya
Dan kalau ini gagal, seseorang harus bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu, Ketua Ok?
Tentu saja
Aku akan bertanggung jawab dengan Kepala Bagian Nam, yang berwenang membuatnya
Dan aku akan membuatnya menjadi sukses
Bersamaku?
Bagaimana menurutmu, Kepala Bagian Nam?
Tidak mungkin, tidak untuk ini, aku benar-benar tidak bisa menyetujuinya.
Kepala Bagian Nam, apa kau merasa percaya diri?
Kepala Bagian Nam, jawab kami
Aku... Aku...
Setuju dengan Ketua
Baiklah kalau begitu, kalian berdua bertanggung jawab dan berusahalah kalau begitu
Sialan!
- Aku pikir ada sesuatu yang terjadi, tapi... - Sekarang, dia benar-benar aneh.
Dasar orang itu!
- Apakah dia harus sampai sejauh itu? - Aku sangat lelah melihat ini
- Menyedihkan sekali - Benar-benar
Aku tidak bisa melihat ini, sungguh
Wow.
Hentikan itu sekarang!
Ya, aku benar-benar ingin berhenti sekarang! Aku benar-benar tidak bisa melakukannya lagi
Biarkan aku membayarnya dengan cara lain saja
Bersih-bersih, mencuci mobilmu, bajumu, piringmu....akan kulakukan semuanya!
Semuanya, kecuali menyetujui semua yang kau katakan
Jadi kau setuju merilis merk kita sendiri karena 10,000 won?
Menetapkan merk kita sendiri dalam waktu 3 bulan, benar-benar tidak realistis
Aku setuju denganmu di rapat karena aku tidak punya pilihan lain
Tapi ini tidak benar, tolong pertimbangkan lagi!
Kenyataan bahwa kau berpikir bahwa aku menarikmu pada semua hal ini
Hanya karena biaya perbaikan mobilku
- Membuat aku benar-benar sangat kecewa. - Ketua!
Bukankah seharusnya kau yang lebih agresif tentang perilisan Tap-Tap serum dibanding yang lain?
Kau bilang serum itu seperti anak bagimu!
Apa kau tidak punya harga diri sebagai orang yang mengembangkannya?
Atau itu hanya karena kau tidak mau bertanggung jawab?
Tanggung jawab?
Kalau kau tidak mau diberi tanggung jawab, baiklah
Kau bisa menarik diri dari semua ini kapan saja kau mau
Lagipula, orang yang enggan bekerja selalu menghasilkan pekerjaan yang buruk
Posisi dengan tanggung jawab yang berat bisa menempatkan pekerjaan seseorang pada risiko.
- Selamat! - Terima kasih!
Padahal kau yang duluan mengembangkan serum herbal!
Tidak apa-apa... itu usaha bersama.
Aku orang yang selalu merasa puas
Dengan posisi dimana sedikit tanggung jawab.
Orang yang kehilangan royalti adalah kita! Tidak bisakah kau mengabaikan apa yang terjadi?
Tolong lakukan saja! Lagipula orang-orang sudah biasa melakukannya!
Berhentilah menyusahkan orang lain dengan rasa keadilan bodohmu!
Itu benar, aku adalah orang yang menyerahkan harga diriku untuk melindungi posisinya.
Ketua Ok langsung menyadarinya saat itu juga.
Memalukan sekali.
Aku pikir kau mencari tahu secara mendalam
Jadi aku rasa kau tidak melihat kenapa merk yang kami rilis gagal waktu itu
Kami hancur dan terbakar karena perusahaan besar seperti Gold bermain kotor
Mengerti?
Meski kita menggunakan tenaga dari luar, akhirnya akan sama saja
Kalau kita tidak punya dana, bagaimana kita bisa mengembangkannya?
Itu bukannya merilis merk hanya memerlukan beberapa dolar saja
Kalau produknya sendiri bagus, kita punya kesempatan untuk sukses.
Apakah Tap-Tap serum cukup bagus untuk memenuhi takdir dari Lovely?
Apakah Tap-Tap serum cukup bagus untuk memenuhi seluruh takdir Lovely? Huh?
Kau pikir aku datang ke Lovely tanpa memikirkan hal itu?
Pada saat seperti ini, itu tidak masuk akal
Dan meminta kami untuk mengaturnya hanya dengan serum itu saja rasanya berlebihan
Kau pikir kami bisa sihir atau semacamnya?
Apakah datang terlambat menjadi hobimu sekarang?
Aku pergi ke suatu tempat dan memeriksa sesuatu
Apa tepatnya?
Sebenarnya, aku mengembangkan krim dan emulsi saat membuat serum itu
Aku pikir kita bisa melakukan tes klinis dan memproduksi masal dalam waktu satu bulan
Apa kau sudah gila?
Haruskah kita maju dengan itu, kalau begitu?
Wakil Park, bisakan kau mencari ekstrak herbal dalam waktu satu bulan?
Apa?
Yah, itu bisa saja...
Bisakah kau mengerjakan homepage kita dalam waktu satu bulan?
Itu bisa saja, tapi...
Kalau kau tidak bisa menyelesaikan desainnya dalam waktu satu bulan, sewa orang luar
Tidak, aku akan berusaha yang terbaik
Kau tidak bisa hanya sekedar mencoba, kau harus melakukannya
Aku akan berusaha yang terbaik mengerjakannya!
Baiklah, kalau begitu kalian semua setuju
Apa kau sudah gila?
Apa kau sudah gila? Huh? Kau sudah gila?
Mari kita kerjakan
Lakukan atau mati!
Satu bulan? Tidakkah itu terlalu tergesa-gesa?
Apakah itu mungkin?
Lakukan atau mati!
Apa kau akan bertanggung jawab kalau aku jadi pengangguran?
Lakukan atau mati!
Nam Jung Gi, pertaruhkan hidupmu pada proyek ini
Kau mengerti?
Lakukan atau mati!
[Bodoh]
Lihatlah kau, berbaring dengan malas seharian!
Siapa yang kau tiru seperti ini? Benar-benar!
Bukan ayah yang pasti.
Lihatlah betapa panjangnya kakiku dibandingkan kaki ayah
Hei, dasar kau... memangnya kau kepompong apa? Kenapa kau terbungkus seperti itu?
Hei, aku sedang berlatih akting!
Aku berlatih sebagai anak orang kaya yang menjadi lumpuh dari pinggang ke bawah
Jangan merusak konsentrasiku, ayah.
Dasar omong kosong
Woo Joo, apa ayahmu belum pulang?
Ayah bilang akan bermalam di tempat kerjanya lagi
Nam Bong Gi, kau dengar itu kan? Jung Gi bekerja semalaman!
Karena kau bermain semalaman, jaga Woo Joo dengan baik
Jangan berani-berani pergi keluar, kau mengerti?
Tidak akan, tidak akan, tidak akan!
Jangan khawatir kakek, aku akan mengawasi paman
Baiklah, nak
Aku akan kembali, anakku yang tidak berguna...
Hei, keponakanku, apa kau tidak akan tidur?
- Apakah ada es krim lagi? - Aih... kau bersin-bersin!
Berhentilah makan dan masuklah ke kamarmu.
Anak-anak seharusnya cepat tidur, cepat bangun
Hanya dengan begitu kau bisa tumbuh menjadi tinggi
Fantasia!
Itu tempat yang akan paman datangi hari ini kan?
- Kau mau es krim apa? - Coklat!
Coklat? Baiklah!
Dia bekerja sepanjang malam lagi
Tidak baik bagi seorang ayah untuk tidak pulang ke rumahnya!
- Apa kau juga bermalam di sini? - Tidak bisakah kau melihatnya?
Jangan bicara padaku
"Catatan persetujuan"?
[3/24 - 6 kali 3/25 - 4 kali]
Apa ini?
Oh, aku akhirnya merasa lebih baik.
Apa itu "catatan persetujuan"?
Apa kau bekerja paruh waktu belakangan ini?
Apa kau mendapatkan 10,00 won setiap kali kau setuju dengan Nona Pemarah atau semacamnya?
Bukan begitu, kau salah paham!
Wow, kau pasti mendapatkan banyak uang! Biarkan aku ikut juga
Ada sebutan untuk situasi ini
Menjual kami karena kau akan menjadi kaya? Situasi seperti apa--
Sebenarnya...
Wanita itu pindah ke depan apartemenku, dan dia mengambil sepedanya Woo Joo!
Jasa pengangkut barangnya terluka karena sepeda itu, jadi aku memberikan uang padanya
Tapi kemudian dia bilang...
Dan lalu ini terjadi!
Jadi aku memohon, dan memohon, tapi dia tidak mau membiarkannya!
Jadi, aku tertangkap kameranya, dan lalu, ini......dan itu
Jadi, itu yang terjadi
Jadi hanya karena itu, kau melakukan apapun yang diinginkannya?
Aku tahu aku orang yang tercela, maafkan aku Wakil Han!
Yah, 4,830,000 won bukanlah jumlah yang sedikit
- Aish - Ampun
Kau di sini ketua?
Ya, ini Lovely.
Perusahaan Gold?
Apa kau tidak tahu bahwa semua ikatan antara kalian dan kami semuanya dibatalkan sekarang?
Tentu saja termasuk kontrak OEM juga
Bagaimana kau bisa begitu saja memutuskan ikatan kita dengan Lovely?
Kau seharusnya membicarakannya denganku setidaknya!
Ada banyak perusahaan OEM, jadi apa masalahnya?
Pengecil pori-pori yang dibuat Lovely, terjual seperti cake sekarang ini!
Apa kau akan bertanggung jawab atas kerugian yang kita alami
Saat berusaha mencari penggantinya?
Jadi, maksudmu aku harus memohon pada mereka untuk bekerja sama dengan kita?
Ok Da Jung duluan yang mengatakan ingin memutuskan semua ikatan dengan kita!
Dan aku sudah memintamu untuk berhenti menganggunya!
Atau setidaknya, putuskan hubungan dengan mereka setelah kau menemukan perusahaan bawahan yang lain!
Berkat kau, tim pengembangan menjadi korban
Jadi aku akan mendapatkan kontrak dengan mereka, dengan atau tanpa dirimu
Apa kau menyuruhku untuk menundukkan kepalaku kepada Ok Da Jung?
Aku memintamu untuk memaafkan dia!
Kalau aku menangkapmu membuat perjanjian dengan Lovely, itu juga akan menjadi akhir bagimu
Dasar orang itu...
Hei, ini aku, cari tahu apa yang sedang dikerjakan Lovely sekarang ini
Aku menemukan perusahaan yang sempurna untuk kita bekerja sama!
Dan kau yakin bahwa produk mereka semuanya organik kan?
Kalau begitu, mari kita buat mereka menjadi penyuplai kita yang baru
Lakukan lagi
- Bagaimana kemajuan homepagenya? - Akan perlu waktu dua sampai tiga hari lagi
Selesaikan pro dan kontra pekerjaan dan kirimkan via email kepadaku hari ini
Aku akan berada di pabrik
Aku bisa gila... sungguh!
Ya, ibu, aku rasa aku harus bekerja lembur lagi hari ini
Aku sudah bilang, ada pekerjaan penting di kantor
Maafkan aku
Kenapa Ji Ho menangis? Apa dia sakit?
Ayah, aku sakit, aku rasa aku demam
Woo Joo, pergilah ke rumah sakit bersama kakek, meski sudah larut malam.
Ayah rasa, ayah juga tidak bisa pulang malam ini
Ayah benar-benar minta maaf
Baiklah, pastikan kau minum obat ya?
Nam Bong Gi, bajingan itu.
Kepala Bagian Nam, bisakah kau melihat ini?
Lima menit lagi
Bajingan ini, Nam Bong Gi! Dimana kau sekarang?
Oh, aku bertemu seseorang yang bilang akan membelikan derek
Aku sedang ada pertemuan bisnis sekarang!
Aku tidak perlu alasanmu, cepat pulanglah ke rumah!
Woo Joo sakit!
- Apa? - Hidupku menjadi kacau sekarang
Karena kecelakaan yang kau lakukan
Jadi aku akan mendapatkan 4,830,000 won darimu
Meski aku harus mengejarmu seumur hidupku!
- Kututup! - Cepat pak!
Ya, ya, aku datang
Ibu! Apakah Ji Ho masih menangis?
Maafkan aku ibu, aku akan pergi sekarang! Tolong jaga dia sebentar lagi!
Ya!
Oh, kau di sini ketua? Bisakah kau melihat lotion ini?
Kami berpikir untuk memilih salah satunya setelah percobaan terakhir
Aku meninggalkan daftar pengembang kita di website kita yang baru di kantor
Jadi tolong pergi dan aturlah itu untukku
Ya, aku akan mengurusnya, dan kembali kesini
Tidak perlu, atur saja dan kirimkan via email kepadaku
Kau boleh pulang
Tidak, tidak apa-apa, aku menemukan formula yang tepat
Jadi kita harus menyelesaikannya dan memulai percobaannya
Hanya ada satu ruang istirahat di sini, apa kau bermaksud tidur bersamaku?
Apa?
Yah, silahkan saja kalau kau mau
Tidak, aku akan pulang
Oh, maafkan aku ibu
Suamimu belum pulang, Ji Ho tidur
Ada apa dengannya hari ini? Apa dia sakit?
Pergi dan lihatlah sendiri, dia terlihat baik-baik saja bagi ibu
Dia terus membuat keributan, dan dia bahkan tidak mau makan!
Ada apa dengan anakmu? Aku ingin tahu dia mirip dengan siapa
- Apa kau akan pergi? - Tentu saja
Ayah mertuamu bahkan belum makan malam!
Takdir apa yang kumiliki
Sampai jumpa ibu
Oh, jadi dia tidak demam.
Ji Ho, ibu minta maaf
Bisakah ini dianggap sebagai kehidupan?
Oh, demamnya sudah turun
- Wah keringatnya banyak sekali! - Ayah?
Ya, ini ayah
Aku kira ayah tidak bisa pulang malam ini
Baiklah
Ketua tahu kau sakit dan memperbolehkan ayah pulang ke rumah duluan
Ahjuma itu? Aku kira dia ahjuma yang jahat
Dia memang begitu, tapi dia juga punya kebaikan dalam dirinya
Menyenangkan sekali berbaring denganmu setelah sekian lama
Baiklah... haruskah kita tidur sama-sama malam ini?
Ayo kita tidur sama-sama, baiklah
Oh, anakku
["Kerena" bodoh]
Baiklah, jadi semua percobaan selesai sekarang, benarkan?
Berkat Kepala Bagian Nam, aku pikir kita bisa menyelesaikannya lebih cepat dari yang diperkirakan
Wow, Nam Jung Gi, kau luar biasa!
Itu semua berkat Ketua
Hati-hati melangkah, baiklah kalau begitu
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Segera setelah pengemasannya selesai, kita akan mengupdate homepage kita
Dan mulai menjual produknya
Kami memutuskan untuk menargetkan Sam Hwa Department Store sebagai vendor pertama kita
Baiklah
Karena kita sudah memulainya, mari kita lakukan dengan benar
Dan melompati si bajingan itu, Direktur Kim!
- Ya! - Ya!
Jadi, mereka sudah menyelesaikannya?
Ya, pak, mereka sudah menyelesaikan emulsinya
Aku rasa mereka akan segera memproduksi setelah menyelesaikan krim dasar
Siapa tadi kau bilang vendor ekstrak herbal mereka?
Kau bekerja keras
Aku yakin kau juga merasa khawatir
Salah satu desainku akhirnya disetujui
Jadi, aku bisa bermain sebentar kan?
Ah, tubuhku geli!
- Hai. - Selamat datang, Wakil Han.
Ibu mertuaku benar-benar membuatku marah kali ini
Dan dia tidak datang pagi ini, jadi aku harus mengantarnya naik bis sekolah
- Maafkan aku - Tidak apa-apa
Aku sudah memesannya untukmu, makanlah ya
Tapi kenapa kita makan bersama di pagi hari?
Bukankah seharusnya kau membelikan kami daging untuk makan malam?
Aku hanya ingin sarapan, itu saja
Hei, tunggulah sampai produknya di rilis
Aku akan mentraktir daging hanwoo kualitas terbaik untuk semua orang!
- Wow! - Presdir!
Itu janji kan? Kau harus membelikan kami daging Hanwoo kualitas terbaik!
Kalau mengenai daging, bistik adalah yang terbaik!
- Baik! Tulang iga kualitas terbaik! - Baiklah!
- Setuju! - Mamma mia!
Kita seharusnya merekamnya, kau tidak boleh menipu kami nanti
- Aigoo - Benar-benar!
- Ya, Wakil Park? - Masalah besar!
Masalah besar?
Maaf, tapi aku akan membayar dendanya jadi anggap saja kontrak kita tidak pernah terjadi
Kau sudah menandatangani kontrak dengan kami!
Bagaimana bisa kau membuat perjanjian dengan perusahaan lain sekarang ini?
Itu sebabnya aku bilang akan membayar dendanya!
Bukan itu masalahnya sekarang!
Kami harus memproduksi dengan cepat dan menjualnya!
Yah, itu adalah masalahmu
Tempat lain menawarkan pembayaran yang lebih besar daripada Lovely
Sebagai seorang pengusaha, aku tidak punya alasan untuk menolak
Kalau begitu, seharusnya kau membahasnya terlebih dulu dengan kami!
Apakah perusahaan Gold?
Um, tidak
Apa kalian benar-benar akan bersikap seperti ini? Huh?
Dengar, Presdir Sung.
Kau hanya memproduksi zat pewarna, kenapa kau memerlukan ekstrak herbal?
Untuk um, lip balm, aku berpikir untuk menggunakan itu
Apa kau bilang? Lip Balm apa?
Presdir Jang, apa kau benar-benar membelinya karena kau memerlukannya? Huh?
Apa kalian semua merasa panas dan terganggu karena aku merilis merk ku sendiri?
Direktur Kim dari Perusahaan Gold yang menyuruh kami melakukannya
Kalau kau menginginkan setidaknya satu kali lagi kontrak EOM, bukankah seharusnya menuruti permintaan mereka?
Direktur Kim?
Lovely akan segera menghubungi kita
Lalu, katakan pada mereka bahwa kita akan memberikan ekstraknya dengan pertukaran ODM
Kau melakukan sampai sejauh ini hanya untuk mendapatkan kontrak ODM dengan mereka?
Beraninya mereka? Merk mereka sendiri?
Direktur, kenapa kau terus berbuat kasar pada mereka?
Ok Da Jung sudah pergi sekarang
Tap-Tap serum resminya adalah milik kita
Itu karena kita membantu mereka saat mereka tidak mampu membuatnya.
Kalau Ok Da Jung tidak mengacaukan semuanya, itu sudah ada di rak penjualan sekarang!
Tapi dia ingin mengambilnya dan menjadikan itu miliknya?
Dia merencanakan ini sejak dia merobek kontrak itu
- Tidak mungkin - Harga diri apanya
Wanita pencuri
Aku akan mengejarnya sampai akhir kalau perlu, aku akan menghancurkannya
Direktur Kim, bajingan itu!
Kalian mengacau sejak kau membawa Ok Da Jung masuk
Sekarang belum terlambat, jadi biarkan dia pergi dan mintalah maaf pada Direktur Kim
Aku rasa itu satu-satunya cara kau bisa bertahan
Tidak ada lagi yang ingin kami katakan, jadi kami akan pergi sekarang
Hei, dengar! Tunggu!
Tunggu, ada yang ingin kukatakan kepada kalian
Ini, duduklah!
Baiklah, beri salam
Senang bertemu denganmu, namaku Ok Da Jung.
Aku tahu bahwa kalian menderita karena membeli ekstrak herbal
Dengan tambahan biaya padahal kalian tidak memerlukannya
Tentu saja, aku yakin Direktur Kim menawarkan sesuatu pada kalian sebagai gantinya
Tapi, apa kalian sudah menekan kontrak dengannya?
Orang yang tahu Direktur Kim dengan baik diantara kita semua adalah aku
Aku tidak pernah melihat dia menepati janjinya tanpa adanya kontrak
Tapi tetap saja, dia bukan orang yang bisa kami abaikan begitu saja
Kalau begitu, apa kau akan terus diseret olehnya seperti seekor anjing?
Aku bukti hidup fenomena itu
Kalian semua tahu sejauh apa yang kulakukan untuknya kan?
Kalau kalian membantu kami kali ini, kami pasti akan memberikan balasannya
Dan bagaimana kau melakukannya?
Kami akan memberikan kalian OEM untuk seperangkat Tap-Tap
Kalau begitu, kau meminta kami menjadi perusahaan bawahan Lovely?
Akan tetapi, tidak akan ada hubungan atasan-bawahan
Kami berjanji tidak ada tindakan tinggi dan berkuasa pada kalian.
Batas hidup ekstrak herbal relatif singkat
Aku menawarkan satu kesempatan terakhir untuk menutupi kerugian kalian
Seorang pengusaha seharusnya tahu kapan membuat perjanjian dan kapan harus pergi
Benar begitukan tuan-tuan?
Kalian punya waktu sampai akhir hari ini untuk membuat keputusan
Kau pikir itu akan berhasil?
Aku yakin mereka sedang bekerja keras membuat perhitungan sekarang
Bahkan jika hanya salah satu dari mereka yang menelpon kita, itu sangat berarti
Lihatlah bajingan pengecut itu, bersikap takut dan pengecut dengan Direktur Kim
Aku tidak yakin mereka akan melakukannya
Maksudku, Direktur Kim tidak semenakutkan itu
Aku akan langsung berhadapan dengannya mulai sekarang! Yeah! Ayo kita pergi
Wow, dasar penyihir.
Mungkin kita tidak seharusnya terlibat dalam hal ini
Hei, kita berada di kapal yang sama, jadi bukankah seharusnya kita membuat keputusan bersama-sama?
"Di kapal yang sama?" Apanya.
Bisnis artinya berlari secara terpisah
Aku akan pergi sekarang
Aku tahu ini akan terjadi, mereka juga menghentikan kita merilis produk tiga tahun yang lalu
Kau ingat itu kan?
Kalau ini berjalan dengan buruk, bukankah Kepala Bagian Nam harus bertanggung jawab juga?
Itu benar, itu bukan pemikirannya sendiri
Dia mengabaikan semua pendapat kita!
Dasar kalian bodoh, jangan bicara sembarangan
- Apa yang harus kita lakukan? - Kau pikir kita akan mendengar kabar dari mereka?
Aku tidak tahu, kita hanya harus menunggu saja
- Yeah, jadi apa kau sudah dengar kabar dari Lovely? - Belum pak.
Benarkah?
Ya, Presdir?
Kau belum mendengar kabar dari siapapun? Hmm?
Tidak, belum ada.
So they're going to act this way, eh?
[Presdir Jo, Lovely Kosmetik]
Halo?
- Itu terjadi! - Yay!
Apa? Mereka melakukan pengiriman?
Bajingan mana yang menusukku?
Cari tahu sekarang!
[Tap-Tap]
Jo Dong Gyu akhirnya melakukannya! Sekarang semuanya sudah selesai!
Dan yang harus kita lakukan hanyalah membuatnya menjadi hit!
Itu pekerjaanku, aku yang mendesain itu!
Um, Ketua, apa ada masalah?
Terlalu cepat untuk merayakannya
Permainan yang sesungguhnya baru dimulai
Aku ingin rapat pemasaran jam 2 siang
Aku setuju dengan itu Ketua!
Aku dengar kau merilis produkmu
Selamat
Aku yakin kau datang kemari tidak hanya sekedar untuk mengucapkan itu
Jadi kenapa kau ada di sini?
Memperbaiki kontrak antara Gold dan Lovely untuk pengecil pori-pori
Apa Direktur Kim yang menyuruhmu?
Aku akan membujuknya bagaimanapun caranya
Dia membuat kesalahan besar, jadi tangannya terikat
Aku yakin Lovely tidak perlu khawatir lagi
Itu bisa jadi sulit
Kami memutuskan untuk tidak membuat produk itu lagi
Kau akan menghentikan produk yang hit?
Kami menyerahkan fasilitas produksi dan formulanya kepada Sun Il Kosmetik
Jadi Presdir Sun yang mengkhianati kami!
Aku yakin Direktur Kim akan murka kalau dia mengetahuinya
Itu sebabnya kami menyerahkan produksi produk pengecil pori-pori kepada mereka
Supaya dia tidak marah
Jadi kau berpikir jauh sebelum membuat perjanjian?
Sesuai dugaan, dirimu
Tidak mungkin aku tidak bisa menjadi bagian dari semua ini
Kalau kau sudah selesai, silahkan pergi
Ketua, sekarang waktunya rapat
Aku akan segera kesana, sampai jumpa
Jadi kau bekerja di sini?
Apa kau berbicara denganku?
Kau tidak ingat aku? Sepedamu waktu itu
Sepeda?
Aigoo... aku sedang membicarakan waktu dia pindah ke unit 902.
Oh, waktu itu--
Aku akan memanggil pemilik tempat ini, jadi bicarakanlah dengannya
Jangan sentuh aku!
- Oh, jadi itu adalah kau. - Apa yang kau lakukan, Kepala Bagian Nam?
Ya, aku datang! Aku akan pergi sekarang
Menarik sekali
- Aku yang terbaik! - Aku yang terbaik!
- Ayo kita main sama-sama! - Jangan ganggu aku!
Aku akan bermain sendirian!
Apakah hari ini hari yang spesial?
- Aku berhasil! Akhirnya aku berhasil! - Hati-hati!
- Apa yang kau lakukan tepatnya? - Membuat desain!
Aku mendesain kemasan!
Oh, jadi kau seorang disainer? Aku mengerti!
Ayo kita bermain!
Keren, kan? Ini benar-benar unik kan?
Orang yang mendesainnya adalah aku
Tapi... Tap-Tap? Ini pertama kali aku mendengarnya
Itu akan segera diluncurkan, produk kerja keras dari Lovely Kosmetik
Tap-Tap
- Lovely? - Aku akan pergi sekarang, dah.
Tunggu, berhenti, berhenti, berhenti!
Siapa namamu?
- Aku sudah punya pacar - Psh, apakah itu penting sekarang?
Kenyataan bahwa kita bertemu seperti ini sangat berarti
Dan aku rasa hubungan kita tidak akan berakhir begitu saja di sini
Apa yang kau bicarakan?
Selamat tinggal kalau begitu! Sampai jumpa lagi!
Hei, apa kau baru kembali? apa kau tahu jam berapa sekarang?
Bagaimana denganmu? Kau pergi sekarang?
Apa kau tahu jam berapa sekarang? Jangan bekerja terlalu keras
Kau akan sakit kalau terus seperti itu
Pasti menyenangkan bagimu, menumpang hidup denganku
Memang, ini bukannya kau pernah bekerja
Apa maksudmu menumpang hidup? Itu uangku sendiri yang kau berikan padaku
Baiklah, mari kita tidur, ayo kita tidur!
- Oh, nyaman sekali - Hei, Bong Gi!
Nam Bong Gi! Hei, bangunlah
- Cepat! - Apaan? Aku lelah!
Cepat bangun! Ini kesempatan bagimu untuk memperbaiki kesalahanmu!
- Cepat bangun! - benar-benar!
Kau di sini Ketua?
Kepala Bagian Nam sudah berangkat kerja.
Kami menunggu untuk memberi salam padamu
Selamat atas perilisan Tap-Tap!
Ini semua karena bakatmu!
Kau tidak akan berangkat ke sekolah?
- Aku pergi dulu. - Baiklah
Ini sudah sangat berlebihan ayah
Beginilah seharusnya merefleksikan kesalahanmu
Aish
Ambillah
[Persiapan Untuk Ujian - Bahasa Korea]
Belajarlah
Wow! Produk Lovely Kosmetik sekarang berada di department store!
Aku bisa mati karena bahagia sekarang ini!
Kau sudah bekerja keras Ketua Ok!
Ini hanya toko pop-up
Presdir, tolong tenanglah sedikit dan mari lewat sini
Kakiku bergetar!
Wakil Park! Nona Mi Ri!
- Selamat datang! - Kerja bagus!
Wah, ini lokasi yang bagus dan semuanya kelihatan hebat
Ini adalah toko pop-up untuk satu bulan, untuk perilisan produk kita
Kalau penjualannya bagus, kita bisa tetap berada di sini
Tapi kalau penjualannya buruk, kita harus segera menariknya
Tidak mungkin tidak sukses! Lagipula, kami memiliki dirimu!
Aku tidak merasa khawatir! Dan pada siapa kita berterima kasih atas ini semua?
Ketua Ok , tentu saja!
Tidak, ini semua berkat produk yang bagus, dan pegawai yang sudah bekerja keras
Dia rendah hati sekali!
Hei, Presdir Jo, apa kau begitu bahagianya?
- Selamat datang pak! - Yeah, kerja keraslah
Pertahankan martabatmu, dia hanya Direktur dan kau seorang Presdir
Oh, itu benar
Orang itu pegawai di Gold?
Aku tidak tahu, aku rasa begitu
Selamat, Presdir Jo.
Oh, apa yang membawamu kemari? Kau tidak datang untuk menemui kami kan?
Tidak, aku datang untuk memberi selamat atas perilisan produkmu
Ini bukan toko yang resmi, kami akan menjadi toko pop-up selama satu bulan
Tapi meski begitu, ini mengesankan
Ini tidak mudah untuk sebuah perusahaan bawahan
- Selamat, Nona Ok Da Jung. - Terima kasih, Direktur.
Jadi akhirnya Gold menyelamatkan Lovely!
Presdir Jo, traktir aku makan malam kapan-kapan
Setidaknya kau berhutang sebanyak itu padaku
Uh, tentu, ya
Kau harus melakukan yang terbaik dalam penjualan agar mendapatkan toko sendiri di sini
Lama itu bisa sebentar, bisa lama, tergantung bagaimana kau melihatnya
Terlebih lagi, wah, aku khawatir bagaimana ini akan terjual dengan baik
Terima kasih atas perhatianmu
Dan itu terjadi tepat di depan toko kami, huh?
Gold, kalian semua sudah bekerja keras!
- Benar begitu kan? - Ya!
Semoga beruntung Presdir Jo, kita sederajat sekarang
- Selamat tinggal pak! - Yeah.
Direktur, kau akan pergi begitu saja?
Ya, aku sudah memberi mereka selamat, jadi sekarang waktunya untuk pergi
Selamat tinggal pak, selamat tinggal
Apa direktur berubah pikiran?
Kenapa, apa kau mau membuat masalah di sana?
Manajer Ji, kenapa aku mau melakukan itu?
Kau memperlakukan Ok Da Jung seperti sampah padahal kau lebih muda daripada dia
Itu karena Direktur Kim yang menyuruhku
Aku bukan tipe orang yang mengabaikan tata krama
Tapi kenapa aku harus memperlakukan dia sebagai seniorku padahal dia sudah pergi?
- Awasi saja penjualannya - Ya, pak
Kemari dan cobalah Tap-Tap kami! Kemari dan cobalah Tap-Tap kami!
Bagaimana bisa tidak ada pembeli? Sudah satu jam berlalu!
Yeah, haruskah aku pergi dan membantu?
Tidak, pria tidak bagus dalam menjual make up
Aish, hari pertama perilisan adalah hari yang terpenting!
Kenapa tidak ada seorangpun yang tertarik?
Kemari dan cobalah Tap-Tap! Nona, kemari dan cobalah ini!
- Pegangkan ini - Kau mau kemana?
Tap-Tap? Sungguh nama yang lucu
Ya, pelanggan yang terhormat! Ini adalah serum pengobatan kami, Tap-Tap
Ini sempurna untuk profesional seperti dirimu
Hari ini adalah hari pertama kami merilis produk
Ini bagus, apakah ini merk luar negeri?
Biar kulihat, baunya harum!
- Siapa itu? - Apa Ketua Ok menyewanya?
Tidak mungkin, tapi siapa pria menjijikkan itu?
Aku sendiri tidak yakin
Kontak fisik mereka kelihatan begitu alami
- Yeah. - Merk apa ini?
Oh, Tap-Tap adalah produk pertama dari Lovely Kosmetik
Oh, Lovely? Sungguh nama yang seksi
Aku merasa akan gila kalau kau memakai ini!
Pastikan kau memakainya malam ini, mengerti?
Tap-Tap! Mengerti?
Nona! Berikan aku satu, cepat, cepat!
- Ya, tunggu sebentar! - Aku juga!
- Berikan aku tiga! - Aku juga!
Dia berhasil! Mereka terjual! Ya!
- Wow! - Ini luar biasa!
- Kapan kau kembali? - Sekitar sebulan yang lali.
Itu agak sedikit ribut karena banyak pekerjaan segera setelah aku kembali
Bagaimana kau tahu sampai bisa datang kesini?
Ok Da Jung, semua orang tahu kau berhenti dari Gold
Dan menyebabkan masalah saat bekerja di perusahaan bawahan tanpa nama
Aku dengar kau merilis produkmu hari ini, makanya aku segera kesini!
Aku bagus, benarkan?
Senyummu tipis seperti biasanya.
Dan kau masih memiliki karisma dingin itu.
Aku merindukanmu
Tanganmu
Oh, maaf
Hei, hei, hei! Dimana dia? Apa kau menemukan dia?
Tidak, aku tidak melihatnya, tunggu! Aku sudah melihat kesana, tapi dia tidak ada di sana
Benarkah? Katakan padanya untuk datang karena aku mentraktir staff makan malam!
- Mengerti? - Ya, pak
Hei, apa yang kau lakukan? Cepat telpon dia!
- Ya, pak - Nanti
Itu tidak akan mudah
Itu benar-benar merk tanpa nama
Dan mereka sepertinya tidak memiliki strategi pemasaran yang jelas
Dan itu bukannya mereka punya cukup banyak uang untuk memakai model
Sejujurnya, kita tidak perlu memperhatikan produk pada level itu
Cobalah merekayasa balik produknya
Apa kau benar-benar harus bertindak sejauh itu?
Kau bisa melakukannya dalam waktu seminggu kan?
- Permisi, bisakah aku minta nasi lagi-- - Ini, ambil punyaku
Oh, terima kasih
Jadi mana, tulang iganya?
Nama tempat ini adalah "Tulang iga." Itu sudah cukup bagus bukan?
Tapi, kenapa Ketua Ok tidak datang?
Aku mengirimkan sms tadi, tapi tidak dibalas
Tapi kalian, siapa yang tahu pria yang tadi?
Teman?
Dia tidak memandangnya seperti pandangan seorang teman
Aku yakin dia adalah kekasihnya
Siapa nama pria yang membawa bunga pagi tadi?
Orang yang berdiri di belakang Direktur Kim
Kau pikir dia berselingkuh? Ya ampun, dia benar-benar beerselingkuh
- Aku benar sekali! - 902, keluarlah!
Kau siapa?
Aku merindukanmu
Hei, apa yang kau lakukan? Dagingnya gosong!
- Oh, ya! - Kau pikir itu benar?
Yah, aku dengar gosip bahwa dia lumayan berbakat
Gosip apa?
Bahwa dia mendapatkan promosi melalui tidur bersama.
Bahwa dia menyukai pria yang lebih muda, bahwa dia menandatangani kontrak di tempat tidur
Omo, omo
Apa yang dia tidak bagus? Dia bagus dalam semua hal!
Kalian tidak boleh percaya gosip begitu saja
Jangan menyebarkan gosip sembarangan, Wakil Park
Lakukanlah itu, dan kau akan berakhir seperti aku
Itu hanya gosip saja, dia sudah bercerai sebanyak tiga kali, ingat?
Dia melalui pernikahan yang kacau sebanyak tiga kali?
Wow, dia sangat berbakat
Pria yang datang ke toko tadi sangat keren
Apanya yang keren dari dirinya?
Dia benar-benar membuatku merasa jijik
Wow, dia bersikap sangat tinggi dan berkuasa
Tapi dia berselingkuh?
Dia terus mempertahankan harga dirinya
Tapi aku rasa itu tidak termasuk di dalam kehidupan pribadinya
Tidakkah kalian berpikir bahwa pria yang membawa bunga itu hanya rekan kerja saja?
Aku rasa dia tidak mendua
Kau sangat naif
Tempat nomor satu dimana orang bisa bersama adalah tempat kerja
Baiklah, haruskah kita bertaruh siapa kekasihnya?
- Aku rasa bunga pot - Aku rasa orang yang menakutkan
- Aku rasa keduanya! - Aku juga.
- Masing-masing 10,000 won, bagaimana? - Baiklah!
Presdir! Apa kalian semua tidak terlalu berlebihan?
Kalian tidak tahu apa-apa, tapi kalian begitu sukanya bergosip!
Dia mungkin memiliki kepribadian mudah marah
Tapi aku semakin mengenalnya dan dia memiliki nilai yang baik
Dan dia murah hati, dan berbakat!
Dia jelas bukan seseorang yang akan hidup secara sembarangan!
Kalian seharusnya tidak bersikap seperti ini, hanya karena dia membelikan Woo Joo ku sebuah buku!
Mengatakan itu akan berlebihan, benarkan?
- Nam Jung Gi, katakan sesuatu! - Apa?
- Permisi, bisakah kami mendapatkan daging lagi? - Tentu
- Apa-apaan? - Itu aneh
Pada saat seperti ini, kau tidak seharusnya membicarakan orang lain sembarangan
Kau sangat khawatir, bahkan saat dia tidak ada di sini?
- Maksudku... - Ini, minumlah
- Kerja bagus! Ini! - Bersulang!
- Kalian sudah bekerja keras! - Bersulang!
Mari kita pesan daging lagi!
Bukannya aku khawatir, kalaupun ada, itu baru mulai kalau begitu.
Aku punya ini untuk kalian semua hari ini! Tanda kasih sayangku!
- Wow! - Wow!
Ini ambillah! dan kau juga!
- Dan kau juga! - Terima kasih pak.
- Dan kau juga! - Terima kasih pak!
Dan kau juga!
- Jung Gi, kau tahu aku menyayangimu kan? - Tentu saja pak, aku sangat berterima kasih
- Handuk? - Shush.
- Tidakkah ini sedikit keterlaluan, pak? - Lain kali, aku janji!
Hei, Ketua Ok tidak ada di sini, jadi kau ambillah
- Oh, terima kasih - Baiklah, waktunya karaoke!
Hei, berkumpul!
- Hari revolusioner untuk Tap-Tap! - Tap-Tap!
- Hei, sesuaikan waktunya!
- Tap-Tap! - Serum!
- Bersulang! - Yeah!
[Keren bodoh]
Apa kau bahkan tidak punya harga diri sebagai pengembang asli dari serum itu?
Atau, kau hanya tidak ingin mengambil tanggung jawab?
Kalau ini karena kau tidak mau bertanggung jawab, baiklah
Kau bisa menarik diri kapan saja.
Jelas sekali produk seperti apa yang dihasilkan seseorang
Yang terpaksa melakukannya
Tidak perduli betapapun pentingnya
Tolong lindungi bagian dari harga dirimu yang benar-benar harus dilindungi
Makanan yang dibeli dengan memperdagangkan harga dirimu itu menyedihkan
Itu saat dimana aku mulai melihat dirinya yang sebenarnya, bahkan saat dia dikelilingi dengan gosip.
Ketua, aku meninggalkan hadiah Presdir di pintumu.
Akan tetapi...
Sekarang hari libur! Biarkan aku tidur!
- Halo? - Kepala Bagian Nam.
- Masalah besar! - Apalagi sekarang?
- Apa? - Produk kita hilang!
Aku tidak bisa menemukannya dimanapun!
Apa kau yakin produknya sudah masuk?
Jasa pengiriman mengatakan bahwa mereka sudah mengantarkannya kesini
Dan aku sudah memastikannya bersama dengan pegawai di toko juga
Jadi kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Aku tidak berada dalam situasi dimana aku bisa menemukannya segera.
Ada banyak kotak karena sekarang musim penjualan
Sial! Pertama-tama, cari diatas dan dibawah bersama Nona Mi Ri.
Kalau darurat, aku sendiri yang akan pergi ke pabrik
Bagaimana dengan toko?
Kita harus segera bersiap-siap untuk buka
- Bukahkah seharusnya kita memberitahu Ketua? - Aku yang akan memberitahunya!
Jadi cari produknya terlebih dulu! Apa kau mengerti?
Kau pergi bahkan pada hari sabtu?
Ya, ada masalah di toko
Aku menitipkan Woo Joo pada ayah!
Apa yang terjadi kali ini?
Apa dia tidak ada di rumah?
Ketua! Ketua! Apa kau ada di dalam?
Ini aku, Kepala Bagian Nam!
- Ketua! - Siapa?
Haruskah kita bertaruh siapa kekasihnya?
- Bunga pot. - Orang yang menakutkan
- Aku rasa keduanya! - Aku juga!
Promosi melalui tidur bersama, dia memiliki sesuatu untuk pria yang lebih muda!
Menandatangani kontrak di tempat tidur!
Siapa kau?
- Um, aku tetangga... - Oh, tetangganya?
Ya, um... itu...sofa promosi..."
- Um, bukan begitu... - Siapa?
Oh, kau mau keluar sebentar? Tetanggamu mau bicara
Subtitles by DramaFever
[Nona Pemarah dan Nam Jung Gi]
Kepala Bagian Nam, kembalikan semua ini.
Kembalikan? Lalu apa yang akan kita jual hari ini?
Kita akan menutup toko untuk hari ini.
Terjual habis? Terjual habis?
Apa yang coba dilakukannya di sini?
Hei! Ketua Ok!
Kau bertanggung jawab dan luaskan jangkauan ke chanel home shopping.
- Aku? - Jangan berani berpikir untuk melarikan diri.
Aku tidak akan menerima apapun kecuali usahamu yang paling agresif.
Cari tahu caranya dan jual lah produk kita pada mereka.
Nak, kau tahu Ketua tetangga kita?
Dia ternyata sudah bersuami!
Suami?
Oh, kau baru kembali? Da Jung.
Aku ingin memulai kembali denganmu.
Bagaimana kalau bukan kita berdua?
Bagaimana kalau ada pria lain selain kita berdua?
Ini... tidak bisa?